Pouvons-nous parler ? ! Pouvons-nous parler ? ! - Oh Hye Sang
Ayons une discussion.
Je suppose que ça ne fonctionnera pas, hein ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ?
Excusez-moi ! Allô ? Allô ?
Monsieur ! Sauvez-nous monsieur ! Monsieur !
Lee Hong Do, Lee Hong Do ! Réveillez-vous, Lee Hong Do !
Hye Sang, contacte le Chef Bong et demande lui d'appeler l'assistance. Dépêche-toi !
Lee Hong Do !
Aigoo ! C'est vrai ! Aïe !
Aïe, Grand-mère ! Vous brisez mes orteils ! Quel genre de grand-mère porte des chaussures à talons aiguille ?
- Comment est-elle arrivée là ? Pourquoi es-tu si bruyant ? !
- Ne peux-tu pas rester silencieux ? - Pourquoi me demandez-vous de me taire ?
Où est-elle allée ? Aish !
Reviens à toi, Lee Hong Do !
Ça ne marche pas. Appelle le 911 et dis leur que quelqu'un s'est évanouie.
Qu'est-ce que tu fais ? ! Dépêche toi !
- Lee Hong do ! Est-ce vraiment Oh Wol ?
Est-elle dans cet état à cause de ses souvenirs de l'accident ?
Qu'est-ce que ?! Hong Do !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a mis ma femme dans cet état ? Qui est-ce ?
C'était vous, Chef d'équipe Oh ? Manager Geum ?
- Lee Hong Do était votre femme ? - Nous n'avons pas de temps pour ça !
Nous devons l'amener à l'hôpital !
C'est vrai.
Hong Do ! Hong Do !
Hong Do ! Réveilles-toi ! Tout va bien, réveilles-toi !
Je crois que c'est elle ! Aïe !
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ? Elle travaille aussi ici ?
Pourquoi c'est si difficile ?
Alors c'est elle ou elle ?
Aigoo, je ne vais pas vivre longtemps si ça continue comme ça.
Est-ce que tu pense qu'elle ira bien ? On dirait qu'elle est claustrophobe.
Elle ira bien puisque nous l'avons tout de suite amené à l'hôpital.
Mais, elle n'a pas dit qu'elle avait quelque chose à te dire tout à l'heure ?
C'est surement à propos d'argent.
Parce que je n'ai pas voulu donné une avance au Chef Im,
sa femme est venue me trouver et a causé des problèmes.
Ses enfants ont aussi l'air très jeune.
- Ne crois-tu pas que quelque chose ne va pas chez eux ? - Oublie cette histoire.
Cette femme est déjà suspicieuse à propos de ta relation avec son mari
alors ne te fais pas attraper en étant trop indiscrète. Elle a une méfiance maladive avec son mari.
S'il y a un quiproquo, nous devrions le résoudre. Et s'ils avaient des soucis de couple à cause de moi ?
Hong Do.
Tu vas bien ? Pourquoi tu t'es évanouie là-haut ?
Tu me fais perdre la face en tant que chef des ouvriers.
- J'avais l'impression de ne plus pouvoir respirer plus tôt. - Hein ?
Oh non ! J'aurais du lui demander ! Pourquoi l'ascenseur a-t'il fait des siennes ?
Lui demander quoi ?
Oh... Oh... Oh...la Chef d'équipe Oh, je pense qu'elle est celle qui a grandi avec moi à l'orphelinat.
Quoi ? Tu n'es pas blessée alors pourquoi dis-tu des absurdités ?
Ne sais-tu pas que le père de la Chef d'équipe Oh est le Chef manager Oh Min Ho ?
Donc depuis qu'elle est née, elle a vécu confortablement alors qu...qu... quoi ? Un orphelinat ?
- Tu es sûr ? Tu es sûr qu'elle est la fille du Chef manager ? - Je suis sûr !
C'est pour ça qu'ils travaillent tout les deux dans la construction, puisqu'ils sont père et fille.
Rien de bon ne ressortira si tu fouines autour de leur famille, donc si tu vas bien, rentre à la maison plus tôt.
Oh... oh... oh mais Orabeoni,
as-tu pris l'argent pour les dépenses de la famille ?
C'est pour les cours d'anglais de Mi Rang. Comment as-tu pu prendre l'argent comme ça ?
Cette fille... Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Donc pour que toute la famille puisse bien vivre et sois heureuse,
pour avoir une belle maison, c'est pour ça que je l'ai pris.
- Une belle maison ? Est-ce que nous déménageons ? - Tu n'as pas besoin d'en savoir plus.
Je suis très occupé, donc j'y vais.
Mère, vous devez être sortie.
Est-ce que tu le demandes parce que tu ne sais pas ?
Fréquentes-tu une sorte d'école pour menteurs.
Comment peux-tu mentir continuellement, comme un distributeur automatique ?
- Je vais me changer. - Pourquoi
es-tu allée sur le chantier de construction ?
Tu es toujours à la recherche de ta fille là-bas, n'est-ce pas ?
- Pourquoi êtes-vous de nouveau insistante ? - Insistante ?
Penses-tu que je ne le découvrirai pas parce que tu continues de le nier ?
Même si tu la caches au plus profond de toi, je la trouverai, même si je dois t'ouvrir, attend de voir !
Oh non, et si mère découvre qu'il s'agit de Sa Wol ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Je suppose que ce n'est pas Sa Wol.
Hyung-nim.
Pourquoi tu te tiens ici comme dans un état second ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'elle regardait ? Ça m'a rendue curieuse.
Qui c'est ?
Puisqu'elle a l'air un peu rustique, je ne pense pas qu'elle est destinée à Chan Bin.
Se pourrait-il qu'elle soit une enfant qu'elle cache à Kang Man Hoo ?
Lee Hong Do, est-ce ça v...
Qu'est-ce que ? Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Geum Hye Sang.
Comment va votre santé, Lee Hong Do ?
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? Orphelinat Geum Bit.
La poupée moche que nous, les Trois Mousquetaires, gardions au pied de notre lit.
Vous vous en souvenez, non ?
Que voulez-vous dire par orphelinat ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Ne le niez pas. Vous savez que c'est vrai !
Je sais que vous ne pouvez pas manger de maquereau à cause de votre allergie.
Vous avez été adoptée, donc vous avez changé votre nom de Geum à Oh ?
- Lee Hong Do ! Je me sens insultée. S'il-vous-plait, partez ! - Non.
Je ne partirai pas tant que vous n'aurez pas répondu.
Ce jour, le jour de l'accident,
pourquoi avez-vous fermé à clé la porte du bureau du directeur ?
Est-ce que c'était pour que le directeur et moi ne puissions sortir ? Pourquoi ?
Parce que je connaissais ce secret ?
Pourquoi ? Parce que vous pensiez que je dirais à tout le monde que tu es la vrai fille de Papa Directeur et que Sa Wol a trouvé son vrai père ?
Quel Papa directeur et quelle adoption ?
Mon père est le Chef Manager Oh Min Ho, et ma mère Han Ji Hye !
- Voulez-vous que je vous montre mon registre de naissance ? - Oui.
Votre registre de naissance, et l'école primaire dans la quelle vous êtes allée quand vous aviez 8 ans,
montrez moi tout clairement.
Si vous n'êtes pas Geum Hye Sang il n'y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas le faire.
Mais, comprenez cela.
Je ne peux plus laisser passer pour vous ou le Chef Im.
Il y a déjà tellement de personnes qui méprisent le Chef Im, mais je m'en suis occupée pour votre bien.
Pourquoi parlez-vous soudainement de ça ?
Et si vous parlez de l'orphelinat Geum Bit,
n'est-ce pas là où un énorme effondrement a eu lieu ?
Ne savez vous pas que vous serez humiliée si vous parlez d'un accident sur un chantier de construction ?
Vous deux, si vous voulez démissionner aujourd'hui, je ferai ce que vous demandez.
Êtes-vous entrain de dire que vous allez nous licencier ?
Il n'y a rien qui m'en empêche
Je n'ai aucune raison de devoir être gentille avec vous et prendre soin de vous alors que vous m'insultez de la sorte. Vous ne pensez pas ?
N...non... non, ce n'est rien. Je m'y suis un peu préparée.
S'il-vous-plait ne détestez pas mon Orabeoni à cause de moi.
Je suis...vraiment désolée.
Il semble que vous soyez choquée par cet accident. Je pense vous devriez prendre quelque jours de repos.
À la place de mon père, je vous ai donné une compensation monétaire. Puisque c'est arrivé dans notre compagnie, je devrais en prendre la responsabilité.
J'expliquerai l'incident à l'équipe de cuisine donc ne vous inquiétez pas et reposez vous.
Ça va. Je ne peux pas prendre l'argent et me reposer sans avoir rien fait pour l'avoir.
J'ai...dépassé les limites.
Cette fille Geum Hye Sang.
Pourquoi la recherchez-vous ?
Par hasard,
cette terrible fille pourrait prétendre être la vraie fille du père de mon amie.
La vrai fille est Sa Wol.
Je dois la trouver et le lui dire
que son père est vivant et que j'en ai la preuve.
La preuve ?
- Preuve ? - J'ai quelque chose comme ça.
Quelque chose que les vrais parents de Sa Wol reconnaîtront.
Je vais partir maintenant.
Elle se souvient de tout ! Tout ce qui s'est passé ce jour !
Si Sa Wol le découvre...
tout est fini.
Mais Président Lee,
- que dites vous si soudainement ? - Je suis désolé mais
prétendons que ce n'est jamais arrivé.
Mais nous avons déjà apporté le matériel et fini de tout payer. Nous avons juste à commencer la construction, alors pourquoi maintenant ?
Par hasard, y-a-t'il un autre problème ?
Pouvez-vous réduire de 10 millions de won l'estimation actuelle ?
À ce stade, je ne peux plus rien enlever.
Ça ne nous laisse pas beaucoup de bénéfice.
Il y a une compagnie qui nous fait une offre avec une remise de 10 million de won.
Ça n'a pas de sens. Si quelqu'un coupe autant les prix, c'est qu'ils utilise forcément du matériel de basse qualité et
ils devront raccourcir leurs délais de construction.
Vous ne pouvez pas vous amuser avec une université qui dans le futur aura 100 ans d'histoire.
M'amuser ? C'est ce que vous appelez compétence et savoir faire ?
Il y a une raison pour que Bo Geum continue son expansion.
Dites-vous que la compagnie dont vous parlez est
le Groupe Bo Geum ?
J'en ai fini. Si vous vous sentez trompé, déposez une plainte.
Je n'ai rien à perdre.
Qu'en est-il du contrat pour l'université San Ho ?
- Cela a été résolu sans aucun problème. - Vraiment ?
Cet abruti de Oh Min Ho a dû avoir une attaque.
Kang Man Hoo, il y a certaines conventions en matière d'architecture que tu te dois de respecter.
Tu l'as fait intentionnellement pour nous détruire.
Quelles conventions ?
L'architecture c'est la réalité, et la seule règle c'est la loi du plus fort.
Pourquoi est-ce tu t'en prends à moi alors que tu t'auto-détruit par ton incapacité ?
Retirer 10 millions de wons est un plan ridicule.
Est-ce que tu essaies de créer un autre incident comme celui de l'Orphelinat Geum Bit, en utilisant des sous-matières ?
Ferme ta bouche !
Si tu es fâché d'avoir perdu face à moi, va travailler davantage tes compétences !
Arrête de pleurnicher pour ça comme un gamin de 7 ans.
Les gens ayant comme toi un coeur tordu, et construisant des maisons,
ne finiront jamais avec des maisons correctes.
Écoute bien. Viendra un jour où tu regretteras tes agissements
Pour un architecte, la conscience est vraiment d'importante,
mais quelqu'un comme toi ne le comprendra jamais.
Tu ne peux pas dire d'un architecte qu'il est un bon quand la seule chose qu'il possède est sa conscience.
Je suppose que tu as beaucoup de temps libre donc tu vas d'entreprise en entreprise, mais
moi, je suis très occupé.
Quelle heure est-il maintenant ? Secrétaire Choi, qu'est-ce que tu fais ?
Raccompagne-le dehors.
Tu as
sali le nom d'un architecte coréen. Ce que tu as fait cette fois,
je dirai tout à l'Association des Architectes et
m'assurerai
que tu abandonnes ton titre d'architecte.
Cet abruti, comment ose-t-il me faire la leçon au sujet des qualifications d'un architecte ?
Ça ne va pas le faire.
Même si nous devons essuyer une perte,
prenez le contrôle de tout ses futurs projets de construction !
Tout ce qui appartient à l'Architecture du Palais Cheon Bi !
C'est encore ron.
Qui es-tu ? Pourquoi est-ce que tu gagnes tout le temps ?
Quelle ruse as-tu utilisé ? Dis-le moi tout de suite !
Si tu n'as pas l'argent, ne joue pas. C'est l'heure pour toi de rentrer à la maison.
Je n'ai pas envie de te faire enlever tes sous-vêtements et tes chaussettes.
J'ai déjà vidé mon compte en banque hier soir.
À ce stade, je n'ai vraiment plus rien à perdre.
Est-ce que tu as quelque chose d'autre à offrir ?
Ma motocyclette.
Je vais mettre ma moto en jeu, elle est comme ma vie.
Soit je meurs, soit tu meurs. Allons jusqu'au bout pour voir.
C'est parti.
Stop !
Avec ta promesse, je vais prendre cette moto.
Non.
Je t'en prie, épargne-moi juste cette fois. Je t'en supplie.
Il reste encore 48 mensualités.
J'ai déjà traîné dans le coin, mais quelqu'un qui amène ses propres enfants autour d'une table de jeux d'argents, tu es le premier !
Je ne sais rien d'autre, mais si c'est au sujet de tes mains maudites,
c'est mieux si j'en fini ici.
Tu ne peux pas !
Non ! Ne pars pas !
Quoi, elle le mange bien.
Peut-être qu'elle n'est vraiment pas Geum Hye Sang.
Lee Hong Do.
Vous avez dit que vous n'aimez pas le maquereau. Est-ce bon ?
Oui, j'ai bien manger.
Alors, travaille bien.
Est-ce que ça ira si je fais l'injection ?
Pour bloquer l'allergie, vous devez faire l'injection et prendre les médicaments.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Je te l'ai dis. Ne pense même pas à obtenir des choses gratuitement.
As-tu dessiné une ébauche pour le design de la bibliothèque ?
Es-tu correctement préparée pour la présentation ?
As-tu roulé jusqu'ici juste pour me dire ça ?
- Quel gaspillage d'essence. - Ce n'est pas comme si tu payais pour.
Réponds juste à ma question. Pourquoi changes-tu de sujet ?
Est-ce que les architectes coréens ont vraiment autant de temps libre ?
Ou est-ce que le Directeur général du Groupe Bo Geum n'a pas tant de préoccupations que ça ?
Prends-tu ça à la légère ? Ce projet est réalisé par ma société.
Si je suis couvert de honte en mettant une incapable au travail,
qui payera pour les conséquences ?
Est-ce que peut-être...
je te plait ?
Qu'est-ce qu'elle dit... Juste parce que je l'ai saluée, j'ai le béguin ??
Eh ! Eh !
Pourquoi je suis venu ici...
Si embarrassant.
Vous avez dis que vous aimiez le design, pourquoi annulez-vous maintenant ?
Allo ? Allo ? !
Une autre personne annule son contrat ?
Je ne pensais pas que l'histoire avec l'Université San Ho irait si loin.
Je pense que nous allons devoir arrêter la construction demain.
Est-ce si mauvais ?
D'après le personnel de l'Université San Ho,
le contrat secret que nous avons rédigé circule.
Personne d'autre ne connait l’existence de ce contrat à part toi.
Seulement moi et Hye Sang sommes au courant.
Je vous donnerai ces documents.
J'ai aussi entendu la rumeur.
Puisque le contrat que seulement papa et moi connaissions à fuité, ça doit être une affaire interne?
Quand bien même, c'est mauvais de suspecter les gens, nous devons être vigilant maintenant.
En plus de l'annulation injuste du contrat, le fait que cette école accueillera des milliers d'étudiants,
est si inquiétant je ne peux y croire.
Pour le moment, trouvons qui a laissé fuiter le contrat.
C'est étrange qu'ils aient proposé la somme exacte du dépôt.
Je pense qu'il pourrait être bon pour Papa de se renseigner.
Ne fais même pas confiance à moi ou Sa Wol.
Allo ? Il y a quelqu'un ?
Allo ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Pourquoi cries-tu ?
Il m'a semblé que vous ne viendriez plus me voir, pourquoi êtes-vous venue ?
J'étais inquiète puisque je ne pouvais plus vous contacter et vous ne répondiez plus à mes messages.
Que ferais-je si jamais quelque chose vous arrivait ?
Pourquoi une personne incapable de prendre soin d'elle-même s'inquiète t-elle des autres ?
J'ai tendance à me mêler de tout.
Grâce à vous, j'ai réussi la mission et j'ai évité les problèmes. Je tiens le coup.
J'ai pensé que je devrais venir vous remercier.
Je ne t'ai pas aidé pour tes remerciements.
Mais, puis-je vous demander quelque chose ?
Saviez-vous que Grand-mère était Ma Bong Nyeoh ?
Cette personne est venue pour m'acheter une peinture et est restée quelque jours.
Je ne demande pas le nom de mes clients.
Une peinture ?
Dois-je en dire plus ? Je gagne ma vie en achetant et vendant des peintures. Pourquoi es-tu si idiote ?
Comment quelqu'un qui vend des peintures s'y connaît si bien en architecture ?
Mon père était architecte.
Autrefois je rêvais d'être architecte.
Cependant quand mes parents sont décédés, je dû arrêter d'en réver et je l'ai mis de côté. Ce sont de vielles histoires.
Si vos parents sont décédés,
avez-vous encore de la famille ?
N'y avait-il personne pour s'occuper de vous ?
Après avoir vécu à l'étranger, je suis revenue seule.
Je peux me débrouiller seule pour la plupart des choses, mais il m'est difficile de me déplacer pour le travail.
Par hasard, peux-tu conduire ?
Bien sûre ! Je n'ai jamais eu d'accident.
Alors, que penses-tu de travailler à temps partiel comme secrétaire quand j'ai besoin de me déplacer ?
Je te rémunérerai bien.
Secrétaire personnelle ?
Je...
ne suis pas si proche de vous.
Je suis désolée de vous demander cette faveur.
Pourriez-vous me payer trois mois d'avance ?
Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?
Je veux candidater pour une école d'architecture mais les frais de scolarité sont très élevés.
Par mes propres moyens, pendant que je gagne en expérience sur le chantier, que ce soit en ligne ou à l'université, je veux être diplômée.
Vous êtes une personne abondante. Bien.
Mais, ne pense pas à te reposer parce que tu as eu l'argent en avance.
Bien sûre ! Merci.
Tout en prenant soin de vous, je peux être confortable et financer mes frais de scolarité.
Aujourd'hui, je suis vraiment chanceuse.
À partir de maintenant, je travaillerai dur !
Les promesses ne sont pas faites de mots. Si tu parles trop, tu feras sans aucun doute des erreurs.
Je déteste les gens bruyants, donc essaies de ne pas trop parler.
Vue votre personnalité si irritable, il vous est probablement difficile de trouver une secrétaire.
Vous devriez être reconnaissante de m'avoir...
Vous avez dit que vous n'aimez pas les gens qui parlent trop...
Je ferai attention !
Mon nom est Heather Shin. Prépare toi à partir.
Oui.
Vous avez grandi aux Etats-Unis ?
Lorsque je travaillais à New-York, j'ai eu un accident, donc je suis revenue en Corée.
C'est un honneur de vous rencontrer.
C'est la femme du Directeur Général du Groupe JT. Elle a si bon goût en ce qui concerne l'art,
qu'on dit que sa chambre est un musée d'art.
En jetant un œil autour, toutes ces œuvres ont une grande valeur.
À partir de maintenant, que diriez-vous d'investir agressivement ?
Bien qu'ils n'ont pas tous été découvert, il y a beaucoup de trésors cachés.
Je vous aiderai.
Je pense que nous nous entendrons vraiment bien.
Dernièrement, mon mari a été inquiet à cause de Bo Geum.
Si je deviens la cible de rumeurs, ce sera vraiment mauvais.
Bo Geum du Groupe Bo Geum ?
Il semblerait qu'ils agissent très mal dans leur secteur d'activité.
J'ai entendu qu'ils avaient pris toute les affaires des architectes du Palais Cheon Bi.
C'est une préoccupation dans la mesure où il utilisera sa mauvaise influence.
Groupe Bo Geum...
Qu'est-ce que tout ça ?
C'est mon rêve et le futur du groupe Bo Geum !
- Tous ces pins haute qualité sont à vous ? - Bien sûre.
Tu as entendu parlé du Palais Cheon Bi, donc tu dois comprendre.
- Le palais Cheon Bi... n'est-ce pas ce palais secret de la Dynastie Joseon ? - C'est exact.
Avec ce bois pins, nous construirons le Palais Cheon Bi. Peu importe les coûts.
C'était le dernier projet de ton grand-père, et pour réaliser son rêve, j'ai attendu 20 ans.
Alors avec ces pins vous avez l'intention de construire le Palais Cheon Bi ?
Si ne n'est pas un bois de pin de qualité, âgé de plus d'un siècle, on ne peux pas construire le palais.
Aussi longtemps que j'ai ce bois entre mes mains,
qui ne se tord pas, ne se fend pas, et ne pourri pas, moi, Kang Man Hoo, n'échouerai jamais.
Maitenant, Chan Bin, toi aussi,
garde ces pins chers à ton cœur.
Pourquoi cette petite chose est-elle si rapide ? Il faudrait que je lui arrache un cheveux.
- C'est le seul moyen de savoir si elle est sa vrai fille. - Mère !
Omo ! Notre Mi Rang est là ? Oh, ma petite citrouille.
Vas-tu chez le coiffeur aujourd'hui Mère ? Tu ne dois pas aller au réfectoire ?
Qu'est-ce que ? Mère ?
- Quoi ? Elle a vraiment une fille ? - Dis moi si quelqu'un t'ennuie.
Je ne suis pas du genre à être provoquée, pense d'abord à toi
Noona, tu es ici ?
Pourquoi transportes-tu cette CCTV partout avec toi ?
- Grand-mère essaies sans cesse de mettre la main dessus. - Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Elle n'en a pas que un, mais deux enfants ? - Eh, toi !
Je t'ai attrapée ! Pourquoi gardes-tu des grues en de papier pliés qui ne sont plus utilisées ?
Pourquoi ne laves-tu pas le salon correctement à la place ? Aigoo.
Ma parole ! C'est cette horrible femme qui tatoue les sourcils !
Elle est sa belle-mère ? Bon sang !
- Aigoo, aigoo, ma tête ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec les grues en papier ?
Les grues en papier de notre mère sont tellement jolies !
Est-ce que ces grues de papier nous font vivre ? Au lieu de gagner de l'argent pour
prendre soin de sa belle-mère, qu'est-ce que c'est que ces choses idiotes ?
Mère, Mère ! Aigoo ! Mère !
Quel genre de désordre est-ce là ?
Avec deux enfants indisciplinés et une belle-mère vénale
Oh, si c'est sa vrai fille,combien de sangsues cela ferait-il ?
Ils ne sont pas de ceux qui nous laisseront tranquilles avec juste une petite somme d'argent.
- Président, vous devriez aussi en faire quelques uns. - Oui.
- Faites-vous ça bien ? - S'il-vous-plait, regardez par ici.
Par là.
Un instant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Je pensais que vous auriez fini. Qu'est-ce qui vous prend tant de temps ?
Vous ont-ils apporté tous les choux de Corée ?
Grand-mère, pourquoi êtes-vous si en retard ? J'ai cru que j'allais devenir un choux fantôme à faire ça toute la journée !
Oh, reste calme ! Je n'ai déjà pas assez de temps dans la journée comme ça.
Sont-ils en train de faire la fête entre eux ?
Ils s'amusent tellement bien !
Ils me mettent toujours à l'écart de ce genre d’événements.
Mère !
Vous venez juste d'arriver. Pourquoi partez-vous déjà ?
Pourquoi devrai-je rester ? Crois-tu que cela soit une fêtes ?
Ah ! À mon âge, c'est difficile de faire apparence.
Celle qui doit se montrer c'est certainement, Hyung-nim, pas vous.
Mais quand même, vous devriez rester un peu avant de partir.
J'ai pris assez de photos et le journaliste est déjà parti ! Quel est l'intérêt de rester ?
Aigoo ! Je suis à un âge où il est même dur de s'allonger et se nourrir de Kimchi.
Nous ne sommes pas assez pour nettoyer les saladiers de Kimchi. Pensez-vous que vous pourriez nous aider ?
Suis-je la femme de ménage ici ? !
En tant que jeune personne tu devrais t'en rendre compte et le nettoyer toi-même !
Seras-tu heureuse seulement si tu traînes une vielle personne et lui fait mettre les mains dans l'eau gelée ?
Cette chose ! Qui penses-tu que je suis ? !
Cette chose n'a pas de manières !
Aish !
Ah !
Êtes-vous vraiment une des enfant qui a survécu à l'accident de l'orphelinat Geum Bit ?
Oui.
Le nom ?
- Par hasard, vous souvenez-vous de votre nom ? - Joo Oh Wol.
Te souviens-tu de quelque chose de ton enfance ?
Mais...
Êtes-vous réellement président ?
J'ai entendu que vous aviez une entreprise.
Je n'ai jamais eu assez d'argent pour manger trois repas par jour alors
je n'ai pas pu étudier beaucoup non plus.
Père, que faites-vous au lieu de travailler à la décharge ?
Alors qu'il est difficile d’avoir un repas sur la table, quel est le but de chercher ma sœur ?
- Essaies-tu de me déshériter de toute tes dettes ? - Qu'est-ce que tu veux dire par quel est le but de chercher ta sœur ?
- C'est Oh Wol, ta sœur ! Quoi ? Une décharge à ordures ?
Ajhussi ! Ramassez-vous les ordures ? Comment pouvez-vous mentir sur le fait d'être Président ?
- Oh, ouah. Je suis sans voix. - Assieds-toi juste une seconde.
J'ai plus de questions à te poser.
Cette femme n'est pas Oh Wol. Tu ne peux pas le dire juste en la voyant ?
Arrête d'arnaquer les gens, et disparaît tant que je suis gentil
avant que je batte toi et ton mari qui attend dehors, en prison.
Ce nul... pourquoi essayez-vous de trouver votre fille ?
Toutes ces mouches a merdes s'accrochent à toi parce que tu affiches partout que tu veux retrouver ta fille !
Ils essaient tous de t'arnaquer alors pourquoi les écoutes-tu ?
Peut-être...
Peut-être, ça pourrait être elle.
Jusqu'à ce que je meurs, je ne peut pas abandonner mon enfant.
Même si je dois utiliser tout l'argent que j'ai,
si je veux juste trouver Oh Wol.
Tout ça vaut le coup.
Pourquoi n'y a-t'il personne ?
Est-ce que c'est un collier ? Si je le ramène à Maman, il lui plaira.
Noona, il y a une fille ici.
Maintenant que je la regarde, elle te ressemble vraiment.
Elle te ressemble vraiment !
Les enfants, qui vous a dit que vous aviez le droit de toucher à mes affaires ?
- Savez vous ce que c'est ? - Pourquoi êtes-vous tellement en colère ?
- Nous l'avons juste regardé parce qu'il était posé là. - Tu es vraiment effrontée pour une petite fille.
J'ai perdu mes esprits depuis un moment. Je n'aurais pas dû être si gentil avec vous depuis le début.
- Je ne veux plus vous revoir, alors partez ! - Mais, est-ce que cette fille est votre grande fille ?
Est-ce qu'elle vit dans le voisinage ? Quel âge a-t'elle ?
- Je ne crois pas l'avoir déjà vue. - Qui êtes-vous pour regarder mes photos ?
- Partez ! Vous exagérez vraiment ! Woo Rang, partons.
Nous avons travaillé dur sur ça, alors nous devrions les emporter.
La vrai fille est Sa Wol, donc je doit trouver mon amie et lui dire
que son vrai père est en vie, que j'en ai la preuve.
Je dois découvrir quelle est cette preuve.
Cette poupée aussi.
Pourquoi ce grand-père est si inconstant ?
Il était gentil avec nous avant. Pourquoi change-t'il complètement maintenant ?
Il m'a mis de mauvais humeur. N'y allons plus pendant un moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Vous devez voir beaucoup de peintures. C'est le 4ème endroit aujourd'hui.
Tu développes quelque chose pour le design et la couleur quand tu regardes beaucoup de peintures.
Mais puisque je m'y connais si peu, je ne sais pas ce qui est bon.
Tu as juste à ressentir ce que je regarde, pendant que tu es à mes côtés.
Des yeux pour reconnaître du bon travail, tout le monde en a.
Si tu compte me suivre, ce sera moins embarrassant pour toi d'étudier les bases de l'histoire de l'art.
- Finalement, l'architecture fait partie de la même famille. - Histoire de l'art ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Oh... oui bien sûre, je le ferai...
Belle-mère ?
Vous ne dormiez pas encore ? Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Aigoo, ma Belle-fille. Qu'est-ce qui t'occupe tellement que tu
sortes en pleine nuit comme un chat de gouttière ?
Pourquoi ? Te crois-tu chez toi, parce que ton mari prévoit de rentrer tard ?
Je rentre tard parce que j'étais à la maison de repos et j'avais quelques choses à finir.
Aigoo, tout ce qui s'améliore chez toi sont tes mensonges !
Combien d'argent si durement gagné par mon fils gaspilles-tu pendant que tu traînes dehors ?
Mère, que voulez-vous dire ? Vous méprenez-vous encore à mon sujet ?
Méprise ?
Cette fois, je trouverai ta fille et l'amènerai à Man Hoo,
attends ta mort jusqu'à ce moment !
Est-elle suspicieuse à son sujet ?
Des cils sur une grue en papier...
Ce sont les grues en papier de Oh Wol !
Hye Sang !
Oh Wol est vivante ! Oh Wol est vivante !
Qu'as-tu dis ?
Regarde ça.
Ce sont les grues en papier que Oh Wol a fabriqué. Comme les personnages de BD, elle a fait de grands yeux avec de longs cils. Tu sais que ce sont les siennes !
Tu ne te souviens pas ?
Je ne sais pas...
Je ne me souviens pas. Je suis sûre que Oh Wol n'est pas la seule à dessiner des yeux sur des grues en papier.
Ne dépasses-tu pas les limites ?
Oh Wol est morte. Quand un enfant est écrasé par les décombres d'un bâtiment à 8 ans, il y a peu de chance qu'il vive. Tu ne crois pas ?
Il existe des miracles. Personne n'a trouvé le corps de Oh Wol.
Les miracles n'arrivent pas comme ça à n'importe qui !
Je suis désolée.
Je me suis dis que tu pourrais être déçu si jamais tu te trompe. Tu pourrais avoir de faux espoirs.
Non. Même si je suis déçue, je préfère avoir de l'espoir. Je préfère rêver même si je me trompe.
Même s'il n'y a que 1 % de chance, nous devons trouver Oh Wol.
Si j'attend au parc du mémorial pendant quelques jours sans dormir,
il se pourrait que nous tombions sur elle. Tu ne crois pas ?
Il n'y a pas besoin d'aller si loin.
Je trouverai un moyen demain.
Si elle est en vie, je suis sûre que nous finirons par la rencontrer.
Aigo... Je...
C'est parce que je n'avais pas de fil dentaire dans ma salle de bain.
Qu'est-ce quelle compte faire avec ma brosse à dents maintenant ?
C'est moi. C'est urgent.
Tu étais furieuse après nous tout à l'heure. Avons-nous l'argent pour manger du kalbi ?
Papa a dit qu'il rassemblait l'argent pour qu'on puisse vivre dans une maisons luxueuse.
Les choses que papa dit, 9 sur 10 sont fausses et les autres sont un mensonge. Est-ce que je ne te l'ai pas déjà dit ?
Tu devrais savoir à qui tu fais confiance.
Mère, pouvons nous commander d'abord ?
Je prendrai le temps de griller la viande.
Prenez tout ! Dépêchez-vous !
Dépêchez ! Dépêchez !
Pas celui-là. Je ne peux pas vendre le sac d'école de mon fils. Je suis un être humain et
je suis toujours son père.
- Je dois aussi emballer les casseroles dans la cuisine ? - C'est ce que j'ai dit !
Si vous avez fini, allons-y !
Aigoo. Les enfants attendent. Pourquoi n'arrive-t'il pas ? Il ne répond même pas au téléphone.
Aigoo ! Attendez une seconde.
Ma bague est coincée dans vos cheveux.
Arrêtez arrêtez ! Partez.
Je suis assez douée pour m'occuper de mes cheveux.
Qu'est-ce que c'est que ça. Je dois en arracher quelques uns.
Faites attention à partir de maintenant.
Je suis présidente d'une société de perruques et j'ai besoin d'un échantillon, donc donnez moi quelques cheveux.
- Aigoo ! Que faites-vous ? Partez ! - Pourquoi c'est tellement difficile de récupérer quelques cheveux ?
Aigoo. Pourquoi a-t'elle arraché mes cheveux ?
Quel genre de vieille personne est-ce ? Aië !
Comment ose-t'elle essayer de mettre plus de sangsues sur le dos de mon fils qui a travaillé si dur pour amener la compagnie à ce niveau ?
Je ne laisserai jamais ça arriver !
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est cet événement ?
Est-ce que le centre d'ADN est en récession ces derniers jours ?
Bien, je suis sûre qu'il n'y a pas de clients fidèles.
Je suis occupée. Pourquoi vous agrippez vous à moi ? Bougez de là !
Si vous voulez me la donner, à la place, donnez moi un bon de réduction.
Aigoo ! Aigoo ! D'où est-ce que ça sort ?
Aigoo. Je suis effarée !
Le travail est fini. J'ai échangé les sacs.
Vous m'avez aidé tellement de fois. Vraiment, merci.
La fille que vous cherchez,
je la trouverai pour vous.
Vous n'aurez plus besoin de vous fatiguer.
Rentrez, je vous cuisinerai de délicieux ramens.
J'ai tellement faim que mon estomac est collé à mon dos.
Mère ! Mère ! Pourquoi n'y-a-t'il plus aucune casserole à la cuisine ?
Maman ! La chambre est complètement vide !
Qui a tout pris dans ma chambre ?
Est-ce que ça pourrait être ?
Amusez-vous.
Pourquoi Kang Chan Bin s'assied-il en face de Geum Sa Wol ?
Eh ! C'est ma place donc
tu vas t'en aller vers là-bas pour manger.
C'est la première fois que j'entends parler de place réservée dans un lieu public. Le premier assis est le premier servi.
J'ai des indigestions si je me mêle à des gens dont je ne suis pas proche.
Mange vite et dégage de ma vue.
Pourquoi ne manges-tu pas dans la pièce stérilisé à la place ?
Aigoo ! Tu as l'appétit d'un enfant de primaire.
Il n'y a pas de légumes mais seulement du jambon, de la viande et de la saucisse ! Es-tu le méchant roi des gens difficiles ?
Je suppose que le cuisinier a fait un plat seulement pour toi.
J'ai mieux grandi que quelqu'un qui a mangé des camions de légumes, donc tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Aussi, est-ce que je ressemble à quelqu'un qui mangerait dans ce genre d'endroit ?
Pour booster le moral des employés,
pour la première fois dans ma vie, je rend un service bénévole. Tu ne vois pas ?
Tu es sûre que tu n'es pas venu pour gâcher leur appétit ? Pour qu'ils ne mangent pas trop ?
Eh, patate douce, as-tu payé pour manger ici ?
Tu n'obtiens pas des bons gratuits en collant les autres ?
J'ai utilisé mon propre argent pour acheter mon ticket repas.
Sérieux...
Aish, espèce de petite !
Hall de mariage Samsug-dong
Ton téléphone.
Oui, Directeur Song. Le déménagement s'est-il bien passé ?
Pardon ? Le toit ?
J'arrive. Bien sûre, je dois vous fournir un service après-vente.
Oui, je suis vraiment désolée.
Il y a un problème avec le bâtiment donc... Plus tard !
Elle est toujours soit de s'excuser soit d'implorer.
C'est sa vie au jour le jour.
As-tu du temps de libre ce soir ? J'ai quelque chose à discuter avec toi au sujet du projet.
Mère !
Même le salon de coiffure, il a tout pris.
Bigoudis, ciseaux, même les rouleaux à permanente...
il a tout pris. Qu'est-ce que ?
Cet enfant maudit, il a tout pris.
Mère ! Revenez à vos sens !
Woo Rang, apporte un peu d'eau.
Mon Dieu.
- Oh mon Dieu. - Comment sommes-nous supposer vivre maintenant ? Peu importe les cours d'anglais, on dirait que je ne pourrai même plus aller à l'école.
Mon Dieu, je ne sais pas.
- Voilà, de l'eau. Mère, buvez un peu d'eau.
Tout est de ta faute ! Y-a-t'il une chose qui se soit bien passée depuis que tu es la femme de Shi Ro ?
Parce que tu as couru après mon fils avec avidité,
il ne pouvait jamais rester à la maison et maintenant il passe sont temps à rôder dehors.
Mère.
Tout ça c'est parce que la mauvaise femme est venue dans cette maison.
Dépêche toi et dégage. Je ne veux même plus te voir devant moi alors dégage !
Grand-mère ! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? !
Mère, vous allez perdre connaissance.
Je partirai de moi-même, donc s'il-vous-plait, calmez-vous.
Dépêche, pars pars pars !
Grand-mère !
Fermez la à clé. Vous deux, si vous lui ouvrez cette porte,
vous me verrai mourir aujourd'hui. Vous avez compris ?
Je ne veux même pas entendre pleurer !
Mère !
Mère, Mère !
Ça va. Ne pleurez pas.
Oh ! Excusez-moi ! Tu ne peux pas regarder comment tu laves tes mains ?
Je ne t'avais pas vu. Désolée !
- Aïe ! - Omo !
Je n'avais pas vu tes pieds. Désolée !
Eh, Kang Jjil Rae, qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette fille m'a totalement ignorée ! Je l'aurai !
- Assieds-toi. - Oui.
Eh !
Oh ! Qui c'est !
C'est Kang Chan Bin. Il est en rendez-vous avec cette ordure?
Et si elle vient chez nous ? Que feront-nous ?
Ça ne peut jamais arriver ! Appelle et dis-le à maman !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
C'est la crise ! C'est une photo de Chan Bin à un rendez-vous.
Cette fille est une vrai ordure. Que fait-on ?
Chan Bin est en rendez-vous ?
Attends. Qui est-ce ? Je l'ai déjà vu quelque part.
Oh ! Cette orpheline ?
Oui, Directeur. Je partirai après m'être occupée de tout.
Je le fixerai entièrement, donc s'il-vous-plait, ne vous inquiétez pas. Oui.
S'il-vous-plait, aidez-moi !
Aidez-moi !
Quelle raison y aurait-il pour que nous discutions du projet à part ?
On dirait juste que vous prenez les choses en main envers moi.
Alors, puis-je comprendre que ça veut dire que vous avez accepté en sachant que je prenais les devants envers vous ?
Il doit y avoir une vrai raison pour la quelle vous avez demandé à me voir.
Pour être honnête, il y a quelque chose que je n'ai pas été capable de dire.
Nous avons été dans la même classe en primaire. Vous pourriez même appeler ça une relation destinée.
Pourquoi aller si loin ? Une fille qui a été transférée, qui pour s'adapter,
a fait semblant de jouer du violon.
"Oh Hye Sang, ravi de te rencontrer. Je t'ai vu à la dernière compétition, n'est-ce pas ?"
Alors, vous saviez déjà ?
Pourquoi navez-vous rien dis tout ce temps ?
Je ne pensais pas que ce soit un souvenir dont vous êtes fière. Si une chose veut être cachée,
ce sont de bonnes manières de prétendre ne pas savoir.
Je suis aussi curieux de quelque chose. Vous savez cette amie de l'orphelinat...
La fille à qui je vous ai demandé de donner le poussin.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Ah... cette amie...
Je n'ai rien entendu à son sujet depuis l'accident.
Elle n'était pas sur la liste des survivants.
Mais, devons nous continuer de parler de ça ?
C'est aussi un souvenir douloureux pour moi.
Ah, c'est vrai. Devrions nous parler d'autre chose ? Depuis combien de temps connaissez-vous Geum Sa Wol ?
Elle a le même âge que nous, et on dirait que vous vous connaissez depuis longtemps.
Ah, Sa.. Sa Wol. Elle était une camarade de lycée, et parce que ses parents sont décédés,
mes parents se sont sentis mal pour elle et l'ont élevée.
Mais, pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet ?
Bien, puisqu'elle fait partie du projet de l'équipe, c'est bien de le savoir.
Alors, à partir de maintenant, je peux te parler confortablement, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis d'un verre de vin avec un steak d'aloyau ?
Ça semble bien. Oh, j'ai invité une personne supplémentaire, alors commandons quand elle arrive.
Qui as-tu invité ?
Geum Sa Wol. Je lui ai envoyé un SMS pour qu'elle vienne manger avec nous. Elle est allée à Samsung-dong pour un SAV.
C'est pour ça que j'ai choisi un endroit qui est proche.
Puisque vous êtes d'ancienne camarades de classe, c'est encore mieux.
Vous avez appelé Sa Wol ? Êtes-vous si proche ?
C'est étrange. Pourquoi ne répond-elle pas ? Elle ignore mes appels et mes messages.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Peut-être qu'elle n'a pas encore fini.
Commençons à manger. J'ai faim.
Je suis désolé, peux-tu manger seule ? Je ne peux pas faire abstraction de ma curiosité.
Je t'offrirai à manger une prochaine fois.
Kang Chan Bin. Comment peux-tu juste partir comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Il rejoint Geum Sa Wol maintenant ?
Oh mon dieu.
Han Yang Quick
Que pense t-elle faire ?
J'ai si peur.
Hé, Geum Sa Wol, attrapes ma main.
Kang Chan Bin.
Es-tu blessé quelque part ? Ça va ?
Lâche ma main
et survie. Promets-moi que
tu auras une belle vie pour nous deux. - Non, Non. Je ne peux pas partir !
Avant que le bâtiment s'effondre plus, sors d'ici rapidement !
Je ne peux pas y aller seule.
Si tu lâches ma main, je serai vraiment en colère !
Merci. Je t'aime, Sa Wol.
Oh Wol ! Oh Wol ! Oh Wol !
Qu'est-ce que tu fais ? Hé, Patate douce dépêches et attrapes ma main !
Encore un peu.
Hé, Geum Sa Wol !
Pourquoi es-tu allé là-bas toute seule et as créée ce problème ?
Qu'allais-tu faire si je ne m'étais pas pointé ?
Je ne t'ai pas demandé de me sauver. Pourquoi te fâche-tu contre une personne blessée ?
Je vois que tu peux toujours parler. Quel genre d'immeuble n'a personne aux alentours ?
Attends. Je me débarrasserais de toute l'équipe de gestion de cet immeuble.
Pourquoi ne me poses-tu pas maintenant ? Il va faire jour à cette allure.
Arrêtes de te plaindre de ce que je fais. Je suis tombé d'un arbre, donc je sais ce que l'on ressent.
De plus, arrêtes de me parler. Sais-tu combien c'est difficile de parler lorsqu'on porte quelqu'un ?
Nous y sommes. On y est arrivé.
Ah, mes jambes.
Suivez cette voiture. Peu importe quoi, ne vous arrêtez pas. Allez !
Ça n'a pas de sens Geum Sa Wol ! Comment peux-tu...
Ça ne peut pas aller plus vite ?
Ne vous inquiétez pas. J'y vais !
Pourquoi ne paierez-vous pas une autre fois. je suis sûre qu'on se reverra.
Alors... Je suis un peu occupée...
Je pensais que vous alliez rencontrer quelqu'un d'aussi génial qu'une marque de luxe.
Cette personne, est-ce une marque de luxe ?
Tu devrais y aller maintenant. Il n'y a rien de cassé.
Je t'ai sauvé et tu me dis d'aller me faire voir ?
Ne sais-tu pas être reconnaissante ou
as-tu oublié comment dire merci, parce que personne n'a fait quelque chose de gentil pour toi ?
Vu comment tu es, la dernière semble la plus probable.
Regardez qui parle. Pourquoi t'accroches-tu à moi ?
Accroches ?
Infirmière, je crois que vous devriez examiner son cerveau.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Aigo, je devrais juste...
010-7146
M'avez-vous appelé ?
C'est toi Oh Hye Sang, n'est-ce pas ? Pour qui te prends-tu pour essayer de revendiquer Kang Chan Bin ?
À partir de maintenant, si tu continues de remuer ta queue pour le séduire, ta vie pourrait être achevée sans que personne ne remarque. Compris ?
Qui êtes-vous pour me parler ainsi ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Chacun doit être avec son semblable.
Une eau d'égout comme toi, comment oses-tu essayer de le séduire ?
Ahjumma, avez-vous fini de parler ?
Vous êtes sans manière et ne méritez même pas mon temps. J'ai vraiment touché le gros lot cette fois.
Hé ! Tu ne vas pas appeler Chan Bin et lui dire à propos de ce soir, n'est-ce pas ?
Je garderais un œil sur toi tel un faucon !
Comment peux-tu convoiter Chan Bin quand tu n'es rien qu'une orpheline ?
J'ai déjà fini de faire des recherches sur ton passé !
Quoi ? Chef d'équipe Oh a été adopté ?
Donc...
C'était un mensonge ?
Sérieusement, je vais bien.
Vous n'allez rien dire à Ahjussi, n'est-ce pas ? Il a tellement déjà à penser, je n'aimerais pas en rajouter.
Tu le sais déjà mais voilà ce que tu te fais ?
Tu t'es encore blessée ?
- Qu'est-il arrivé cette fois ? - Pas grand chose.
- Oh! Hye Sang tu es là. - Oui, papa.
- Il y a un invité. - Un invité ? Qui cela pourrait-il être ?
Chef d'équipe Oh, comment allez-vous ?
- Elle est... - Lee Hong Do.
Comment pouvez-vous être...
Puisqu'il se fait tard, par... parlons dehors.
J'ai quelque chose à dire, c'est pour ça que je suis là.
Geum Hye Sang.
Tu... Tu es Geum Hye Sang, n'est-ce pas ?
Je te demande si Geum Hye Sang était ton nom avant que tu ne sois Oh Hye Sang !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ma fille, Geum Sa Wol
- Geum Hye Sang aurais-tu... - C'est vrai, je suis Geum Hye Sang.
Tu as enfermé ton vrai père et as insisté que le père de Sa Wol est le tien.
Y a t-il des preuves ? - Il y en a ! - Quoi ?
- Es-tusûre de t'être bien préparé ? - Geum Sa Wol, es-tu entrain de blaguer maintenant ?
Geum Sa Wol. C'était dans la poubelle.
Ce n'est pas possible. Je n'en ai fait qu'un.
Si Oh Wol ouvres sa bouche, je suis fini. Fini !
- Qu'est-ce que vous faites là-bas ? - J'ai quelque chose à dire.
C'est là. J'ai le contrat du Cheon Bi Palace.
Il a été révélé que Bo Geum Construction a pris les contrats du cabinet d'architecture Cheon Bi Palace.
Maintenant nous nous battons.